Montana Kane

Traductrice de bandes dessinées, attachée artistique, romancière… Montana Kane est multicarte

Elle a travaillé quelques années dans le réseau culturel français aux USA.
Elle vit maintenant dans les montagnes du Colorado. Sommets enneigés et lacs alpins, flancs de montagnes embrasés par les trembles d’automne, ski et rafting et pêche à la truite, hipsters barbus et snowboarders tatoués, brownies magiques et dudes fumeurs, ours et cougars et coyotes. Tout cela a inspiré l’écriture (en cours) d’un polar avec pour cadre une ville de mineurs perchée tout en haut des Rocheuses du Colorado.

Simon Muchat s’ennuie. Pire, il n’a plus d’envie. Plus goût à rien. Pas de pensées suicidaires pour autant, non, juste un sentiment de manque d’intérêt pour ce qui fait son quotidien. Son métier, quand tout va bien, consiste à dessiner et à écrire des livres de bande dessinée. En attendant que la muse de l’inspiration revienne toquer à sa fenêtre, il végète doucement dans un emploi d’animateur scolaire qui ne le passionne guère. Une invitation à un minuscule festival de BD à Lisbonne va tout faire basculer. Petit à petit, il va renouer avec la tribu familiale, partir sur la trace de ses ancêtres, et redécouvrir un pays, un peuple et une culture qui vont redonner sens et couleur à sa vie. Journal intime et quête d’identité, passion artistique et lettre d’amour à un pays, avec un dessin et un texte qui capturent à merveille les minuscules détails du quotidien.

Traduit par Montana Kane, Portugal est une BD de Cyril Pedrosa.

Lauréat du Prix de la BD Fnac 2012.

Europe Comics – Dupuis, 2015

Il a trahi. Marcus doit se rendre à l’évidence : Arminius, qu’il considère comme son frère, prépare une rébellion contre Rome, la cité qui leur a tout donné. Deux hommes, deux destins, une amitié déchirée et l’Histoire qui avance, inéluctablement. Dans ce livre IV des Aigles de Rome, Enrico Marini fait du récit historique une époustouflante aventure humaine, riche et tragique, et son dessin réaliste nous plonge au coeur des tourments des héros et des soubresauts du règne d’Auguste.

Traduit par Montana Kane, Les Aigles de Rome est une série BD de Enrico Marini.

Europe Comics – Dargaud, 2016

Le temps est à la révolte qui gronde et à la révolution qui couve. Gabriel de la Serna, jeune séminariste, fils d’une grande famille de Managua, a pris le maquis. Il a fui en claudiquant dans la forêt. Il était venu à San Juan, petit village niché dans la montagne nicaraguayenne, pour peindre la Passion du Christ. Il y a rencontré la passion des villageois, des paysans, en butte à la répression militaire. Nourri de Justice divine, il régurgite comme un mets faisandé l’injustice du pouvoir en place et de ses hommes de main.

Traduit par Montana Kane, Muchacho est une série BD d’Emmanuel Lepage.

Europe Comics – Dupuis, 2016

Deuxième Génération n’est pas un règlement de comptes avec un père ni avec l’histoire. C’est une tentative pour expliquer une enfance dans l’ombre de la Shoah. Michel Kichka, à travers des anecdotes formidables et des souvenirs aussi tragiques que précis, retisse la toile familiale de cette maison installée au cœur de la Belgique industrielle. Récit autobiographique d’une vie qui porte la douleur des siens, mais qui mesure l’urgence de s’occuper de ses besoins : celui de partir à l’âge de dix-huit ans, selon l’auteur, sur une  » terre vivante « .

Traduit par Montana Kane, Deuxième Génération est une BD de Michel Kichka.

Europe Comics – Dargaud, 2016

1900, entre le cap Horn et l’Antarctique, sur la route qu’empruntent les baleines pour aller d’un océan à l’autre. Il y fait si froid que les bateaux croisent les icebergs et essuient les tempêtes les plus violentes au monde. Esteban, un jeune indien orphelin de douze ans s’apprête à vivre une grande aventure. En réalisant son rêve : embarquer à bord d’un baleinier, se lancer à l’assaut des flots, et devenir harponneur. Impressionné par sa ténacité et son courage, le commandant du Léviathan l’engage comme mousse et le voilà parti vers le cap Horn.

Traduit par Montana Kane, Esteban est une série BD de Matthieu Bonhomme.

Europe Comics – Dupuis, 2016

14 créateurs ont chacun écrit et dessiné une histoire originale qui explore le moment clé où une scission se produit, une mutation, une révolte personnelle ou une révolution à grande échelle qui nous fait basculer d’un monde à un autre, d’un vie à un renouveau : The Tipping point . Assister à ces grands (et petits ) changements à travers les yeux de ces visionnaires du monde du manga et de la bande dessinée.

The Tipping Point est une anthologie BD de 14 créateurs internationaux. Montana Kane a traduit le texte d’Emmanuel LePage.

Humanoids, 2016

Depuis toujours, la forêt sacrée est protégée par les Izunas. Lorsque l’une d’entre eux naît inexplicablement avec apparence humaine, l’équilibre entre le monde des esprits et le monde des hommes semble rompu. Aki, devenue à son insu l’instrument de démons maléfiques, met sa communauté en danger. Pour prouver son innocence, elle va devoir transgresser les règles et s’aventurer dans le monde des humains.

Traduit par Montana Kane, Izunas est une série BD de Saverio Sanuta, Bruno Letizia et Carita Lupattelli.

Nomminé aux Eisner Awards 2016 (catégorie meilleur artiste)

Humanoids, 2015